Ciao, Shea.
Non ti ho mai vista così allegra di primo mattino.
- E' successo qualcosa a Taylor Swift? - No.
Stasera esce il film "Region 7".
Quello tratto dal meraviglioso fumetto post apocalittico!
Ho capito.
Sono più un tipo da roba pre-apocalittica.
Su internet dicono che il film non faccia neanche schifo.
Muoio dalla voglia di vederlo!
Beh, come tuo ragazzo ufficiale, è ufficialmente mio dovere portarti a vederlo.
Grande. Lo danno solo al Megadome, in 3D.
Al Megadome?
Sbaglio o è quello il posto dove i biglietti costano 16 dollari?
Più altri 4 per gli occhiali 3D e il...
prezzo assurdo dei popcorn e delle caramelle...
Ehi, allora mi accompagni a scuola o no?
Certo!
Sono il tuo ragazzo ufficiale...
che, purtroppo, è un lavoro non retribuito.
Boom!
Glo, glo! Altri due per questo tacchino qui!
Non puoi capire quanto ne avessi bisogno. Sono favolose!
Oh, mio Dio!
Ehi, vuoi che ti lasci da solo con le salsine, o cosa?
Il motivo per cui la chiamo "fase Kim Jong-Un" della gravidanza...
è perché diventa un piccolo dittatore spietato e trotterellante...
che priva la sua gente del cibo!
Abbiamo iniziato questa dieta senza conflitti e senza zuccheri.
Dovrebbe far bene al bambino.
Mi ha tolto i biscotti, le caramelle...
poi mi ha tolto il ketchup.
Non puoi privarmi del ketchup!
Bene, non preoccuparti. Siediti...
rilassati...
perché qui a Palle Infuocate hai le alette di pollo fritte in salsa piccante...
abbiamo un bel panorama...
- Di cosa? - Del ragazzo di Fiona.
Cosa ci fa il signorino Shakespeare "Puzza sotto al naso" a Palle Infuocate?
Si è perso mentre andava al convegno della camicia sbottonata?
E chi è quel bocconcino?
Che bocconcino! Andrebbe bene con questa salsa Chipotle...
che sto assaggiando adesso.
Guarda che sguardo penetrante!
Quella è la sua mossa.
Del tipo: "Mi stai parlando, Chris, o stai cercando di divorarmi con gli occhi?"
Proprio come mi sto divorando queste alette.
La smetti con questa storia delle alette di pollo?
E' una cosa seria. E' una... una situazione di potenziale tradimento, Andy!
Bene.
Amico, sta venendo qui. Sta venendo qui.
Ehi!
- Ehi! - Che strano! Cosa ci fai qui?
Che strano trovarvi qui, ragazzi!
Lei è una mia collega, Gabriella,
e stavamo... ce ne stavamo andando.
Godetevi le vostre delicatezze alate!
- Ciao. - Andiamo.
E' una collega, visto? Nessun problema.
Mi prendi in giro? Non è stata una coincidenza.
Quel tipo è un bugiardo! Calzamaglia rischia grosso!
E io dirò a Fiona...
la verità!
Il fatto che sia anche il più epico...
"Te l'avevo detto" della storia è solo la ciliegina sulla torta.
Sì, l'avevo previsto, Andy. Previsto da quando quel tipetto...
è entrato nella vita di Fiona.
L'avevo previsto!
Subsfactory presenta: About a boy 2x15 - "About a Trunk"
Traduzione e synch: Guga, Meryjo, mimosonamia, Tangerine
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Che c'è? - Ho delle novità, e non sono buone.
Penso che ti dovresti sedere.
Andrò dritto al punto, Fiona. Ecco qua...
prima ero al "Palle infuocate" con Andy...
e abbiamo visto una cosa...
- scioccante. - Immagino abbiate visto...
parecchie cose scioccanti in un posto chiamato...
Palle infuocate.
Questo è vero...
ma questa cosa era particolarmente scioccante...
e non mi sentirei in pace se non te la dicessi.
Hai visto il mio ragazzo?
Sì, esatto.
Come fai a sapere...
come fai a saperlo?
C'è Will?
Ci incontriamo di nuovo, signore!
Sai, inizio a pensare che tu abbia una cotta per me.
Come ha fatto... cosa...
Qu... quando è...
Cosa sta succedendo?
Ti muovi come l'oscurità.
Allora, Gabriella è capo di una ONG a favore dell'istruzione...
con cui abbiamo delle consulenze, ed è in città per poco...
quindi volevamo incontrarci in un posto...
a metà strada fra la mia scuola e il suo hotel e...
- chi è che incontro? - Esatto, chi.
E' proprio un mondo piccolo, vero?
Cosmicamente parlando, assolutamente.
Comunque, sono venuto solo a dirti "buenas noches".
- Buenas noches. - Devo andare...
domani ho una giornatona. Buonanotte.
Will, ci vediamo fra cinque minuti!
Stavo scherzando.
- Non farmi da stalker! - Non toccarmi.
Bene, a presto, caro!
Ciao, ragazzi!
Okay, non gli crediamo...
- neanche per un secondo. - Credere cosa?
Ti sta mentendo!
Ero lì. Stava in un angolo buio...
a parlare con una donna molto attraente...
chinandosi...
verso di lei...
- così... - Come se fosse interessato...
- a quello che gli stava dicendo? - Questo non è un chinarsi interessato.
Questo è un chinarsi sexy. L'ho perfezionato io.
- L'ho inventato io. - Chris non è te.
- Lui è sensibile, e ha spessore. - L'unico spessore che ha...
spessore numero uno...
sono un fidanzato idiota con un merdoso taglio di capelli...
e, spessore numero due, un rospo infedele.
Al contrario, Chris è un uomo gentile, navigato e sofisticato...
che amo. Spoiler alert: lo amo.
E sto progettando un rituale, per domani sera...
durante il quale glielo dirò.
Perché stai progettando un rituale per dirgli che lo ami?
E poi perché lo ami?
Siamo fatti per stare insieme.
E' il latte di mandorla nel mio tè. E' il kimchi sul mio hemp dog.
Te lo dico io, il kimchi è andato a male.
Il kimchi deve andare a male, Will.
E' la fermentazione a produrre tutti i suoi benefici nutrizionali.
Beccati questa.
E questo splendido set di coltelli leggermente usati
riesce quasi a spalmare qualsiasi burro.
Ecco. Date un'occhiata.
Basta prenderne un bel po' e...
beh, capite, il burro di mandorle è...
un po'...
duro...
da questo lato.
- E possono essere vostri a soli 73 dollari. - 73 dollari?
Per i vecchi coltelli di tua madre?
- Non tagliano nemmeno. - Beh, non posso maneggiare oggetti taglienti.
Avete ragione. Sono senza speranza.
Mi scuso per avervi fatto perdere tempo.
Perché sei alla disperata ricerca di soldi? Fiona non ti dà una paghetta?
Certo.
Una paghetta emotiva.
Ma non accettano abbracci al cinema, dove voglio portare la mia fidanzata.
Senti cosa ti dico.
Se riesci a montare la culla che Andy
- non è stato capace di assemblare... - No.
- ti pagherò - Ce la faccio.
25 dollari.
- No. - 25 dollari?
Ci aggiungo un panino.
Convincente.
Affare fatto.
Ho portato un paio di burrito dolci. E ho degli orsetti gommosi.
- So quanto ti piacciano quelli chiari. - Ti calmi, per favore?
Questo è un appostamento. Non uno di quei tuoi gruppi di mamme, d'accordo?
Quindi...
non vuoi uno yogurt da spremere.
Dai qua.
Sono davvero emozionato.
Siamo come una coppia di amici poliziotti.
E, comunque, posso essere la testa calda che non segue le regole?
Perché Laurie mi fa sempre fare...
Eccolo. Occhi aperti, partner.
Ci siamo. E' il momento.
Guardati, Chris.
Fischietti.
Nessuno fischietta, a meno che non abbia qualcosa da nascondere.
O non sia un nano.
Ricevuto. Non avremo pace finché non smaschereremo la sua rete di bugie.
O fino alle tre, quando Madison deve fare il pisolino.
Se non dorme per le tre, diventa una vera s-t-r-o-n-z-a.
Si sta muovendo.
Okay, allacciati la cintura. Potrebbe farsi pericoloso.
Dove vai ora, Casanova?
- In palestra? - Non preoccuparti.
Commetterà un errore. E quando lo farà, noi saremo lì.
Un'altra palestra?
- Cosa? - Devi ammetterlo, su lui funziona.
Non lo ammetto!
Hai visto come ha snobbato quel senzatetto?
Due ore di allenamento, ma neanche un minuto per un senzatetto.
Quanto è di spessore tutto questo?
Direi molto.
Si è letteralmente tolto di dosso la maglia per darla a quel tizio.
Ha trovato una casa a un gruppo di gattini, e ha insegnato a leggere a quel veterano...
ma è sicuramente difficile fare buone azioni...
- in uno strip club. - In uno strip club.
- Beccato. Bingo. - Ti abbiamo scovato.
- Questo non ti piacerà. - Cosa?
Da' qua.
Cosa? No. No. Ditemi che è uno scherzo.
Dammi le chiavi.
Agirò da solo.
Agirai da solo con la mia auto? Coi miei figli?
Ottima osservazione.
Posso agire da solo in un'auto a noleggio.
Ehi.
"Ehi, sono Chris.
Non vedo l'ora di fare sesso moralmente riprovevole con te,
alle spalle della mia ragazza.
Sì...
proprio come aveva previsto quell'uomo alto e bello al bar.
Ha sempre ragione."
- Gesù! - Will! Maledizione.
Voglio assicurarmi che non corriate rischi. Senza guanto vai in bianco, giusto?
Sei totalmente fuori di testa?
Okay, prima di tutto, quando l'ho seguito qui,
pensavo chiaramente che si stesse vedendo con un'altra, quindi è colpa mia.
Un momento, mi stavi seguendo? Cosa speravi di scoprire?
Se vuoi fare una domanda, devi alzare la mano.
Oddio. Ma sei completamente impazzito?
D'accordo, potrei anche essermi leggermente sbagliato
su quello che stava succedendo qui,
ma quel piccolo tête-à-tête, al Palle Infuocate,
era più di un incontro di lavoro.
Ci scommetto la testa, Fiona. No, no, no...
ci scommetto i capelli.
Insomma, non adesso, ovvio, sacrificati sotto un cappello,
ma al massimo del loro splendore.
E ti dirò una cosa, che io possa rimanere fulminato...
se permetterò a Fiona di portare avanti il suo piano
di dirti che ti ama, il giorno...
Stavi per dirmi che mi ami?
Sì, e pensavo di dirtelo proprio così.
Avrei preso una stanza, l'avrei riempita di petali e champagne,
e poi avrei aspettato l'arrivo del mio vicino
che con la sua linguaccia sputasentenze
se lo sarebbe fatto sfuggire di bocca.
Potresti, gentilmente, levarti dalle scatole?
- Ti sto dicendo che... - Te lo spiego meglio.
Sparisci!
- No. Fiona! - Fuori di qui.
- Non gli credere. - Fuori.
Non ti fidare di lui. Non andarci a letto.
Mi dispiace tanto.
Sono davvero mortificata.
Salviamo il salvabile della serata?
Fiona...
Will potrebbe anche non essere un completo idiota.
Almeno non a questo proposito.
E' stato più di un incontro di lavoro.
Beh...
- e cos'è stato? - Un'offerta di lavoro.
Gabriella e alcuni nostri ex colleghi hanno messo su...
questa incredibile scuola di formazione,
solo che all'ultimo minuto il preside ha dato forfait,
e gli serviva qualcuno disponibile subito.
Una scuola dove?
In Tanzania.
La Tanzania in Africa?
Beh, è bella lontana, non è vero?
Non hai idea del peso che ho dovuto sopportare.
Non riuscivo a decidermi.
Insomma, mi sembra un'idea incredibile,
e un attimo dopo non riesco a immaginarmi...
senza di te, senza tutto questo.
Ascolta, sarà un impegno di tre mesi.
E so perfettamente che sembra un'eternità,
proprio ora che stavamo gettando le basi della nostra vita insieme.
- Solo tre mesi? - Solo tre mesi,
poi tornerò qui, se mi vorrai.
Insomma, è una cosa che devi fare.
E' l'occasione per inseguire i tuoi sogni.
Io resterò qui ad aspettarti.
Insomma, non proprio qui. Sarò a casa mia.
Più vestita di adesso.
Non so nemmeno se questo vada così.
Vorrei proporre un brindisi.
Semplicemente alla donna più di classe che abbia mai incontrato.
E meno importante, ma degno di nota...
a Will che si è sbagliato.
Guarda qui, Andy.
Quasi finito. Quello che a te ci sono volute settimane per non fare,
è stato completato in un giorno, da un bambino.
Il nostro piccoletto super veloce.
Beh, in realtà è stato incredibilmente semplice.
Grazie alla mia straordinaria capacità di seguire le istruzioni.
Ammettiamolo: seguo benissimo tutto, in generale.
Forse potresti insegnare ad Andy un paio di cosette.
Non riesce a mettere insieme niente, tranne che scuse indecenti.
Mi sono appena fatta la pipì addosso enfatizzando quella parola.
Odio la mia vita.
Dai, amico, non puoi essere più comprensivo con Laurie,
che per queste cose deve affidarsi a uno come te?
D'accordo, non volevo arrivare a questo, ma non mi dai altra scelta.
Ti svelerò un piccolo segreto.
Questa non è solo una stanza per bambini incompleta.
E' molto di più.
Si trasforma nel covo di un pover'uomo.
E prima avessi finito questo lavoro,
prima avrei perso questa minuscola, preziosa isola di solitudine,
in mezzo a questo mare di caos.
Wow. Andy.
Sono davvero colpito.
Fai bene.
Quindi era vero che mentiva.
Avevo ragione io. Ammettilo.
Per niente. In realtà avevi torto marcio.
Quest'uomo fantastico era dilaniato da un dilemma.
Andare all'estero e piantare il seme dell'istruzione in Tanzania,
o rimanere ad annaffiare la delicata piantina del nostro amore?
Questa è la frase più vomitevole che sia mai stata pronunciata.
Hai torto, e non riesci a fartelo entrare...
in quella tua testaccia dura e pomposa, dalla pettinatura francamente...
ipersopravvalutata.
Non hai pensato nemmeno per un secondo
che sei tu, magari, che non vuoi vedere le cose come stanno?
Che desideri talmente tanto...
che Chris sia quel...
condimento andato a male dei tuoi sogni,
che saresti disposta ad aspettare all'infinito,
finché alla fine non ti spezzerà il cuore?
Non sono una persona violenta, ma vorrei che ti immaginassi
una sberla data con molta forza sulla tua faccia proprio adesso.
Non venire a piangere da me quando avrò ragione.
D'accordo, ascolta, sapevo che avere una ragazza richiedeva molto sacrificio,
ma non avevo idea che il sacrificio sarebbe stato anche finanziario.
A chi lo dici. E' per questo che non avevo una fidanzata, alle medie.
- Troppi soldi. - Solo per questo, Andy?
- Beh, l'apparecchio non era d'aiuto. - Va bene, ascolta.
Mi dispiace per te.
- E per questo, voglio proporti un accordo. - Cioè?
Manterrò questo piccolo segreto tra noi per, diciamo...
100 dollari.
Stai scherzando? Dopo che mi sono confidato con te e ti ho dato le mie scorte?
Tu vuoi tenerti la tua piccola oasi e io voglio avere la mia serata perfetta.
Sono certo che troveremo un accordo.
Sei perfido, ragazzino, lo sai?
E sai perché lo sono davvero?
Perché?
Me ne sarebbero bastati 50.
Avanti, è aperto.
Ciao!
Ma che bella visione!
Sapevo che dovevi fare i bagagli e ho pensato di portarti una scatola.
- E del vino che non è in una scatola... - Ottimo.
- ma in bottiglia. - Che bel gesto! Ma vedi, a dire il vero...
ho già finito di preparare i bagagli.
Aspetta.
Non mi piace dovertelo dire, ma hai dimenticato più di qualcosa.
Dici tutte queste cose? Cioè...
le opere d'arte e i mobili? Era tutto già qui.
No, sono orgoglioso di affermare che tutto quello che mi appartiene...
è dentro questo baule.
Come? Davvero tutto quello che possiedi è nel baule?
Sì.
Oh, mio Dio! A me ne serve uno solo per i prodotti per capelli.
A 18 anni, ero in viaggio in Thailandia, per la prima volta, e ho incontrato...
dei monaci che...
avevano una regola e ognuno di loro poteva possedere solo cinque cose...
in tutta la vita.
Beh, ho fatto un voto, in quel preciso momento.
Tutto quello di cui ho davvero bisogno, nella mia vita, deve entrare in un baule.
E, da allora, sono molto più felice.
Vado ad aprire il vino.
Quei cosi sono ovunque!
Non ce la faremo mai!
Non ti arrendere!
Hai sentito?
Ehi.
Se guardi il lato positivo...
potrò spedirti tanti bei tessuti dalla Tanzania.
So che sono il tuo debole.
Vado e metto a posto la scuola. Sistemo i casini che si sono creati e...
E poi spunterà la prossima fantastica opportunità che coglierai al volo.
No, non è questo il piano.
Il piano è che vado, faccio quello che devo fare e torno subito.
Non sei fatto così.
Non sei uno che fa piani.
Sei uno spirito libero.
Vai dove ti porta l'istinto e...
Non...
non vado. Annullo tutto.
Li chiamo e dico che non posso.
Tesoro, non sto parlando del lavoro.
Ma del baule.
La tua vita è tutta in un baule.
Ti muovi leggero per il mondo.
Ma...
io e Marcus...
siamo più pesanti, sai?
- Non entriamo lì dentro, no? - Stai scherzando, spero.
Farò spazio. Voglio farlo.
Un tempo avrei aspettato...
e aspettato e aspettato e aspettato perché succedesse.
Ma ora non posso.
Devo vedere perfettamente...
quello che ho davanti, non quello che vorrei vedere.
E quello che vedo...
è un uomo fantastico...
la cui vita entra tutta in un taxi.
E devo lasciarlo andare.
Ti amo.
So che non hai mai avuto l'occasione giusta per dirlo.
Ti amo, Fiona.
Beh...
avevi ragione.
Tranquillo, non verrò a piangere da te.
Vieni qui.
www.subsfactory.it